Fix top tracks display and mobile context menu z-index

- Fixed MediaDetailModal searchForArtist to properly set both artistTracks and albumTracks
- Reduced mobile album artwork sizes to improve scrolling (80px/100px)
- Increased dropdown z-index to 2700 to appear above mobile overlays and backdrops
- Ensures context menus are interactive on mobile/iPad devices